R.I.C. Publications Asia

(Incorporating R.I.C., Prim Ed and Learners Publishing)

Other RIC Materials

I Don't Wanna!  いやだいやだ（英語版）
作/絵 せな けいこ 

翻訳/ピーター・ハウレット、リチャード・マクナマラ

いやだいやだってルルちゃんはいうよ、なんでもすぐにいやだっていうよ。それならかあさんもいやだっていうわ・・・（原作より抜粋）

ISBN 4-902216-04-3
164 x 164 mm 24 pages
CDつき本体価格　 1,200 円

Ballon Cat  ふうせんねこ（英語版）

おねこさんが ぷー、おこって ぷー、ふくれて ぷー、かたづけるのは いやだ ぷー（原作より抜粋）

ISBN 4-902216-05-1
164 x 164 mm 24 pages
CDつき本体価格　 1,200 円

Wah! Wah!    あーんあーん（英語版）
作/絵 せな けいこ 

翻訳/ピーター・ハウレット、リチャード・マクナマラ

ほいくえんに いくのは いいけれど、かあさんが かえっちゃいやだよー（原作より抜粋）

ISBN 4-902216-06-x
CDつき本体価格　 1,200 円

Won't Go To Bed?   ねないこ だれだ（英語版）

こんな じかんに おきてるのは だれだ？よなかは おばけの じかん・・・（原作より抜粋）

ISBN 4-902216-07-8

CDつき本体価格　 1,200 円

Good Evening Dear Moon

(おつきさまこんばんは)
林明子さんの代表作の一つ「おつきさまこんばんは」の英語版CD付きです。
表紙のにっこり顔と裏表紙のあかんべぇの顔は、特に小さな子どもたちが大好きなイ
メージ。

暗い夜空を染めてお月様が登り始めたのに、雲に隠されてしまいます。でもそれは、
雲がお月様とお話をしていただけでした・・・。
深い夜空の濃紺とお月さまの黄色、横切る雲のもこもことした表情、ページを繰るご
とに忍び寄る2匹の猫のシルエット。単純で静かな構図の中に、表情豊かで不思議な
時間が流れています。

語りかけるような文章で、小さなお子さんでも暗記できる英語です。
林明子さんの描く不思議な月の魅力は、今や国境を越えて大人気を集めています。

Amy and Ken Visit Grandma こんとあき (英語版)
ISBN� 4-902216-01-9
CDつき本体価格　 2,500 円
280 x 220 mm�� 40 pages
原作　こんとあき （福音館書店刊）
作/絵�� 林 明子
翻訳/ピーター・ハウレット、リチャード・マクナマラ
日本語版売上 70 万部

数ある林明子さんの絵本の中でも、特に愛されているタイトルの一つである「こんとあき」(福音館書店刊)の英語版がＣＤ付きで発売されます。
こんは、おばあちゃんが作ったキツネのぬいぐるみ。あきが赤ちゃんの時から二人はずっと一緒です。ところがある日こんの腕がほころびてしまいました。二人はこんの腕を直してもらおうと、砂丘の町に住むおばあちゃんに会いに行くことになり・・・。
子どもの内面まで描き出す林明子さんの絵本。子どものあどけなく愛くるしい表情の一つ一つに感動を覚えます。

Elephee's Walk    ぞうくんのさんぽ (英語版)
ISBN� 4-902216-03-5
CDつき本体価格　 2,200 円
270 x 200 mm�� 28 pages
原作　ぞうくんのさんぽ（福ｹ館書店刊）
作/絵 なかのひろたか
翻訳/ピーター・ハウレット、リチャード・マクナマラ

なかのひろたかさんの「ぞうくんのさんぽ」(福音館書店刊)の英語版がＣＤ付きで発売されます。
小さな子どもたちでも無理なく楽しめます。シンプルなお話ですから、英語に初めて触れる子どもでも、ぞうくんや仲間たちと一緒にﾓHello〜ﾓと、大きく声に出して読み上げてください。お散歩に出かけたぞうくん。途中で出会った、かばくん、わにくん、かめくんを誘い、みんなを背中にのせるのですが・・・。
単純で力強いストーリーと、いかにも楽しげにデフォルメされたキャラクターの魅力。初版から35年、今なお新しさを感じさせる透明感あふれる絵本です。

Miki's First Errand
はじめてのおつかい (英語版)


原作　はじめてのおつかい（福音館書店刊）
作/筒井頼子　　絵/林明子
翻訳/ピーター・ハウレット、リチャード・マクナマラ
厚生省中央児童福祉審議会推薦図書
日本図書協協会選定


みなさんご存じのロングセラー「はじめてのおつかい」(福音館書店刊)の英語版です。
ママに牛乳を買ってて欲しいと頼まれたみきちゃんは、100円玉握りしめて駆け出していきますが・・・子どもがいつか必ず経験する初めておつかい・・・そんなドキドキの初体験が温かな視点で描かれています。
林明子さんの絵本は大人のファンが多いことでも知られています。登場する子どもたちの一瞬一瞬の仕草やひとつひとつの表情には、作者のあふれるほどの愛情が感じられます。とても繊細で、無垢で、痛々しいほどに可愛らしい、そんな子どもに対する林明子さん自身の思いが伝わってくるからなのでしょう。この作品は数ある林明子さんの絵本の中でも最も愛されているタイトルの一つです。
ＣＤ付きなので、安心して英語にトライできます。

Big Beanie's Bed(そらまめくんのベッド 英語版)
ISBN: 4902216086
CDつき本体価格　 2,310 円


大好きな絵本を英語で読み聞かせしてみませんか？
今最も子どもたちに人気の「そらまめくん」シリーズの第一作、『そらまめくんのベット』の英語版CD付きです。
ふわふわのベッドが自慢のそらまめくん。少しわがままで自分本位なそらまめくんが、宝物のベットをなくしたことから仲間の大切さを学ぶまでのお話です。キャラクターとして登場するえだ豆やグリーンピース、さやえんどう、ピーナッツのそれぞれの個性が楽しく、丁寧に描き込まれた草花の一本一本は植物図鑑になるほどです。

Suho's White Horse（スーホーの白い馬 英語版）
ISBN: 4902216175
CDつき本体価格　 2,940 円


これぞ「絵本」という贅沢な1冊が、英語化されCD付きで世界発売になります。
別名「草原のチェロ」とも呼ばれる馬頭琴（モリン・ホール）。その楽器の由来についてのモンゴルの民話を描いた「スーホーの白い馬」は、日本の学校の教科書にも登場する物語です。ご存知の方もも多いのではないのでしょうか。
貧しいけれど働き者で、美しい声をした羊飼いの少年スーホ。スーホはある日拾ってきた白い子馬を一生懸命に育てたのですが・・・。
日本絵本界の草分け的存在でもある赤羽 末吉の描くモンゴルが全画面見開きいっぱいに広がり、その乾いた色彩とトーンが、悲しくも美しいストーリーにいっそうの深みを加えています。見知らぬ国モンゴルにノスタルジーさえ感じさせる最高傑作。

CDには、朗読に加え、実際に馬頭琴（モリン・ホール）で奏でられた「叙事曲スーホーの馬」の楽曲も収録されています。
中国のジャーナリスト達からも「駆けめぐる駿馬のごときテンポ！流れる雲のごとき軽快さ！」と絶賛され、日本での活動も注目を浴びているモンゴル出身のリポー氏の手による作曲・演奏。

The Resturant of Many Orders 注文の多い料理店(英語版)
ISBN: 4902216248
CDつき本体価格　 2,310 円


二人の若い紳士が猟の帰りに入った山奥の中にある西洋料理店、そこは「注文の多い料理店」だった…。宮沢賢治の不思議で魅惑的な作品世界を絵本にする。ネイティブの朗読を収録したCD付き。英語版。

Where is Little Toko(そらまめくんのベッド 英語版)

とこちゃんはどこ (英語版)
作/松岡享子　　絵/ 加古里子
翻訳　ミア・リン・ペリー

ISBN 4-902216-11-6
CDつき本体価格　2,200 円
270 x 200 mm 27 pages

子どもの大好きな絵さがしの絵本です。
とこちゃんはとても元気な男の子で、ちょっとしたすきにすぐにトコトコいなくなってしまいます。さあ心配しているお母さんやおばあちゃんと一緒に、と こちゃんを見つけ出しましょう。お気に入りの赤いぼうしを目じるしに、とこちゃんが一番興味のあるところを探せば見つかります。とこちゃんを探しなが ら、とこちゃんの視線で四季の風物を楽しめます。

I Love to Take a Bath (英語版)
おふろだいすき (英語版)
作/松岡享子　　絵/ 林明子
翻訳　ミア・リン・ペリー

ISBN 4-902216-18-3
CDつき本体価格　2,600 円
260 x 270 mm 40 pages

ぼく、おふろだいすき。きみも、おふろがすきですか？
まこちゃんが、あひるのおもちゃプッカと一緒におふろにはいっていると、突然お湯の中から大きなかめが浮いてきて、続いてぺんぎん、あしか、かば、そ してなんとくじらまで出てきます。おふろで繰り広げられる楽しいファンタジーは、美しくて豊かな子どもの空想の世界がそのままに描かれています。

Sid the Signal　ぴかくんめをまわす(英語版)
作/　松居直
絵/　長新太
翻訳/　リチャード・マクナマラ

ISBN 4-902216-22-1
CDつき本体価格　2,200 円
190 x 270 mm, 28 pages

忙しく働きすぎて目をまわした信号機のぴかくん。街は大混乱になってしまいます。人も自動車もごちゃごちゃになり・・・長新太のユーモアたっぷりに細かくかきこまれた絵が、あわただしい町中と信号機の一日を楽しく描きだします。交通ルールも身に付く一冊。

Jeeper the Fire Engine　しょうぼうじどうしゃ　じぷた (英語版)
作/ 渡辺茂男　
絵/　山本忠敬
翻訳/ ジェイリーン・モーリー、スーザン・ハウレット

ISBN 4-902216-14-0
CDつき本体価格　2,200 円
200 x 270 mm, 28 pages

消防署のすみっこに、古いジープを改良した、ちびっこ消防車
のじぷたがいました。けれども、じぷたは小さくてみんなから相手にされません。ところがある日、そんなじぷたに大仕事がやってきて・・・1966年に出版されて以来、多くの子どもたちに愛されてきたロングセラー絵本。

The Gigantic Turnip　おおきなかぶ(英語版)
再話/　内田 莉莎子
絵/　佐藤 忠良
翻訳/　リチャード・マクナマラ、ピーター・ハウレット

ISBN 4-902216-16-7
CDつき本体価格　2,200 円
200 x 270 mm, 28 pages

ある日おじいさんの植えたかぶが、大きく大きく育ちます。そのとても大きなかぶを引き抜くために、おばあさん、孫娘、いぬ、ねこ、ねずみまでもが、次々と畑へ呼ばれます。みんなで力を合わせて、引っぱって、引っぱって、引っぱると・・・世界中で愛されているロシア民話。